你所看不到的真正帕敢！他们都是最先摸到天价翡翠原石的人们！

翡翠原石梅子

"翡翠这么贵，为什么缅甸人还那么穷"，我想这是很多人刚来到瑞丽之后最直观的疑问。

美国有个机构对缅甸开采的翡翠总价值调查显示，单单是在2014年，缅甸开采的翡翠总价值就高达310亿美元，而这一数字相当于缅甸当年国内生产总值（GDP）的一半。看到这里你是不是会问，翡翠既然给缅甸带来这么大的财富，那缅甸人一定过得很富裕，很幸福吧，一定是豪车开着，别墅住着。实际情况是怎么样呢？

在缅甸，翡翠开采的问题已经存在了很长一段时间，只是一直被人们忽视。人们不知道这个产业到底值多少钱，也不知道克钦邦正发生着什么，所以一开始不把它当回事。当“全球见证Global Witness”发布他们的报告和照片后，缅甸人才明白过来，大家都在谈论翡翠行业损失的收入和人们付出的代价。

缅甸北部的帕敢由于翡翠储量巨大，质量高，被称为“翡翠之乡”。成千上万的年轻人从缅甸各个角落涌入，在政府授权的矿场的废料堆上进行小规模开采，梦想靠一块好玉一夜致富。然后他们面对的危险总是要比利益多，玉矿开采环境恶劣，时有矿难发生，大多数人病痛缠身, 甚至沾染上毒品。

▲缅甸克钦邦帕敢市的“Kyaing国际”翡翠矿区，自倾卡车正在运送矿渣。据总部设在伦敦的非政府组织“全球见证（Global Witness)”2015年报告显示，缅甸前军事独裁者丹瑞的家族掌控着“Kyaing国际”。1994年克钦独立军KIA与缅甸军之间的停火协议让大部分翡翠产区回到了缅甸政府的控制，自此缅甸开始了大规模开采翡翠的阶段，每天有数以百计的反铲挖土机、推土机和卡车日以继夜地工作着。那些曾经的小规模开采者现在已被认为是非法采矿者。

▲一个小规模矿工队在帕敢的矿山上工作。在帕敢，有一些矿工单独开采翡翠，也有一些年轻的矿工组成队伍在从当地翡翠商人那里承包的小片土地上挖掘。因为大部分的矿山都是被有钱的富商承包了，所以基本上好的翡翠原石已经被开采出来运走了，剩下的那些，都是经过筛选出来因为价格低廉而被扔掉的，当然有时运气不错的话，也能捡漏那么几块卖给翡翠商人，但是绝大多数，也要卖回给交易商和矿商。

▲几名矿工用推车运送采矿残渣。

克钦邦玉矿有两个产业。其一是政府授权的大型工业矿场，运营着几百辆矿车，他们的运作很不透明。另一个是由小采矿者组成的“捡矿工”他们有能力的话可以直接把翡翠卖给中国商人，但是这中间需要贿赂很多人。所以通常他们会卖给一个中间人，中间人到翡翠市场上卖给买手，买手再将石头运送到中国。

▲一名矿工的鞋。由矿渣堆成的矿山对小矿工很有吸引力，有时候手掌大小的翡翠可能价值上百万美元。从翡翠贸易中得利的多为缅甸军队、政客出身的富豪和非法取得翡翠的中国公司。

▲一帮非法矿工游泳过河以躲避矿山上警察和军队的追捕。军方官员说这些矿工违法工作会对附近一所学校造成危险，但矿工说那是军方勒索的借口，被抓住的人要缴纳高达5万缅元（280人民币）的罚金。

▲捡矿工在政府许可的玉矿公司卡车倾倒的矿渣中寻找翡翠。在矿渣中工作是很危险的，在雨季中雨水使河岸和矿渣堆土地不稳定。2015年11月，一个由政府批准运营的矿渣堆发生大规模山体滑波，致116人死亡。

▲非法矿工打着手电筒在采矿公司的尾矿堆中寻找翡翠。不论白天还是晚上，总有矿工在工作。

▲晚上，矿工在矿区搭起帐篷休息，防止别人到自己的地盘挖矿。

▲一名商人在中缅边境上的云南盈江县一家旅馆里展示一块翡翠原石。他估计在黑市上，这块石头至少值四五万美金。据几位缅甸黑市的贸易商说，盈江县几乎所有的原石都是从缅甸玉矿周围的黑市上走私来的。

▲七岁的难民Breng Aung和他的弟弟均来自克钦少数民族，他们正向一位中国商人出售捡到的一块低质量翡翠。克钦独立军和缅甸军常年的武装冲突大多都是发生在翡翠矿产资源丰富的地区，长期的斗争已经导致成上千人死亡，十万多人流离失所成为难民。

▲在云南盈江县，一个中国玉商在一所旅馆中检查一块粗糙的翡翠原石，估价两万多美元。

▲云南盈江县的一个珠宝柜台里展示着翡翠玉佛的吊坠。

▲在帕敢，一名在矿上跌倒受伤的矿工正由家人和朋友移送至医院。

▲在一个毒品注射点旁，一名吸毒成瘾的矿工胳膊里插着一条针管。

法律在帕敢基本不奏效，购买海洛因像到市场买菜一样简单。几乎可以公开销售并且价格很低，有时注射一支只需要两美元。毒品使用在翡翠开采业很常见。有个矿工说，平日的体力劳动让他很疲劳和抑郁，海洛因让他高兴，更有能量，感觉更接近自己的梦想。据当地人说，从远处看山上那些小竹屋很正常，看到人们上上下下，山顶就有个海洛因注射点了。还有的注射点就在警察局旁边。毒枭经常通过贿赂当地官员来保证自己的运营，现在已经有一些地方组织、宗教领袖和志愿者一起合作打击公开销售毒品的场所。

▲海洛因是给穷人的，像翡翠商人那些更有钱的一般吃Yama药片。当地政府靠毒品受贿，对其视而不见。如果你是一个翡翠商人，每天就是在玉矿旁边打牌、抽鸦片，等待别人采掘出石头送过来。如果你是一名矿工，每天的工作就是蹲在大公司的尾矿里找石头。不仅是毒品，赌博和卖淫在那里都很常见，想花钱不难。

▲在帕敢的一家医院里，血和体液从包裹着尸体的袋子中流淌到地上。这些人在一场矿山山体滑坡中丧生，他们的尸体无人认领，会埋在帕敢的集体墓地中。

▲24岁的矿工Ko San Tin被一辆玉矿公司的卡车碾压后死亡，他仅在帕敢呆了五个月，留下父母，妻子和两岁的孩子。葬礼第二天，愤怒的当地居民封堵了该公司卡车进村的公路，该公司迅速地对Ko San Tin家人进行了赔偿，了结了案子。

▲一个政府授权经营的玉矿。

翡翠产业价值上亿美元价格很高，但是由翡翠中获得的收入，只有极少一部分流入了缅甸本土经济，绝大部分利润去了有权有势的人和武装集团的腰包，谁控制着玉矿谁就拥有这些财富。

这也是克钦独立军与缅甸军之间冲突不断的原因。目前克钦独立军和缅甸部队都有从中牟利，普通人见不到利润，见到的是冲突动荡和流离失所。

A

BOUTLIFE

关于生活

上天给了善良的他们最好的礼物，绿光荧荧的那些石头（翡翠）原本可以完全改变他们的一生，可是现实的人性却让他们踏进了更恶化的生活。