万表世界丨手表专业术语解析(四)

翠花

子表盘 Sub dial

随着多功能表的流行，越来越多的腕表都增加了子表盘显示。子表盘是除了主表盘正中央表盘外的辅表盘，手表最多可装满四个子表盘，显示一些主表盘不能提供的信息。这些信息都是多功能手表，像计时码表，闹表，双时区表和日历表的普通特性。功能上有计时秒针、分针、动力显示、月相、指针日历、双时区、指针式星期、指针式日历等功能。
机芯红宝石 jewel bearing

通常每一个机械腕表的介绍里都会标注有该腕表的机芯钻数。如果我们能看到机械表机芯就会发现机芯夹板上紫红色的宝石，它的作用是防止机械机芯里的枢轴润滑油槽落入灰尘对轴承的磨蚀。如今，一枚腕表机芯的含钻数量往往能提高该款腕表的价值。而事实是钻数多的机芯并非说明机芯的好坏。
莳绘 Maki-e

是一种日本喷绘的装饰技艺。而其为所有烤漆工艺中，最为复杂的一种。图案设计是将金粉或银粉小心细致地喷涂在未干的漆上，通常为黑漆。莳绘技艺出众的质感，且带雾感和极具诗画感。不仅是腕表和陶器，就连那些形状各异，用途不同的喷漆小物件，像文件托，茶叶罐，香盒，画笔托，墨水池，卡片盒，药盒等，都已往下传了好几个世纪。现在被江诗丹顿表款运用并热受赞誉。
蓝宝石、水晶玻璃表镜watch mirror

表镜，透明的覆盖物用来保护手表表面。通常有三种材质：1.有机玻璃(一种透明且重量很轻的塑料);2.普通玻璃(用于制造玻璃窗户)，通常在手表行业里叫做矿物玻璃;3.人造蓝宝石(人造蓝宝石)。有机玻璃最便宜，它最不易碎但最易刮花;矿物玻璃易碎但比有机玻璃更能抗刮花;人造蓝宝石最能抗刮花却最容易碎。蓝宝石表镜也是高端腕表才有用到的。
手表防水 water proof

越来越多的人在意一枚腕表是否能承受自己生活中的防水，手表如何防水?制表师将防水垫圈放在表壳与表面水晶、表后盖和表冠的连接处，就会形成不透水的密封层。如果手表是一块计时码表，在码表按钮与表壳连接处也会放垫圈，会采用螺旋表冠。防水腕表程度视品牌提供数据为准。防水手表不能泡桑拿，会使防水垫圈变形而失去防水能力。
飞返计时 Chrono Fly-Back

飞返功能专用于对计时码表某一类的描述。飞返计时，就意味着按下按钮，所有计时指针立即归零并马上开启下一次计时。普通的计时码表需要启动、停止和归零这三个动作来完成，搭载有飞返功能的计时码表，佩戴者只需按动按钮一次，即同时完成停止、重置以及重新开始计时的动作，不但降低了因多次操作的损耗，更可以迅速精准地计时，对于佩戴者来说，便捷又节能。
文章来源：万表世界 Len